Haale Tak Mojood Ne Iss Dil Wich Tere Kadmaa De Nishaan
Tere Ton Baad Asi Kise Hor Nu Iss Raah Ton Gujjran Nhi Dittaa!
Haale Tak Mojood Ne Iss Dil Wich Tere Kadmaa De Nishaan
Tere Ton Baad Asi Kise Hor Nu Iss Raah Ton Gujjran Nhi Dittaa!
Ye zindagi bahut hi azeeb hai yaaro
koi maut se darta hai
toh koi jeete g marta hai
har kisi ko zindagi se mohobat hoti hai
aur zivan khone se har kisi ka dil darta hai
kisi ko hasati aur kisi ko rulati hai ye zindagi
aur dil ro ro kar yu hi
aahe barta hai
kisi ka shauk ban zati hai
aur koi gale lagana chahta hai ise
lekin nafrat to use ho jati hai is zindagi se
jo mohobat kisi se beshumar karta hai
song: asan nahi yahan aashiq ho jaana
palkon pe kaanton ko sajaana
aashiq ko milti hai gam ki sugaate
sab ko na milta yeh khazaana
“Makke Gaye Gal Mukdi nai” Shayari in Punjabi font and English translation:
“Makke Gaye” is the most popular shayari of “Baba Bulleh Shah“. Here are the lines in Punjabi (Gurmukhi) and in English translation:
Gaya gayaan gal mukdee naheen
Pawain sow sow pand parrhaeeay
Bulleh Shah gal taeeyon mukdee
Jadon May nu dillon gawaeeay
“ਗਯਾ” ਗਿਆ ਗੱਲ ਮੁੱਕਦੀ ਨਾਹੀਂ
ਭਾਵੇਂ ਸੌ ਸੌ ਪੰਡ ਪੜਾਈਏ,
“ਬੁੱਲੇ ਸ਼ਾਹ” ਗੱਲ ਤਾਹੀਓ ਮੁੱਕਦੀ
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਗਵਾਈਏ
Going to Gaya is not the ultimate
Even if hundreds of worships are done
Bulleh Shah the ultimate is
When the “I” is removed from the heart!